ゆかりエキスパート養成研修 第3回、第4回研修を実施します!

 奈良は、古代から中国、韓国と深い交流の歴史があり、県内にはそのゆかりを示す社寺や遺跡が今なお多く現存していることから、県では、中国、韓国からの観光客の方々に、奈良とそれらの国々とのゆかりをわかりやすく説明し、奈良により親しみを感じていただくため、中国語、韓国語の通訳案内士、外国語観光ボランティアガイドの方々を対象に、ゆかりに関する研修会(全5回)を実施しています。

 この度、下記のとおり第3回、第4回研修を実施し、中国、韓国とのゆかりに関する講義や、ゆかりの社寺等での現地研修を行い、ゆかりの説明力向上を図ります。

                                   記

1 参加者:中国語・韓国語の通訳案内士、中国語・韓国語の外国語観光ボランティアガイド  56名
       (うち、中国語30名、韓国語26名)

2 第3回
 ■日 時:平成21年12月14日(月)  13:30~16:30(受付:13:00~)
 ■場 所:奈良市登大路町38-1  奈良県中小企業会館 4階大会議室(TEL:0742-22-4661)
 ■プログラム
   ○13:30~14:40  講 義
                   独立行政法人国立文化財機構 奈良国立博物館  上席研究員 鈴木 喜博氏
   ○14:50~15:00  研修概要説明
   ○15:00~16:30  グループ別研修
                   ・言語別の小グループ(5~6名)に分かれて、中国語グループは唐招提寺及び薬師寺、
                    韓国語グループは飛鳥に関するゆかりの解説について検討
                    (日本語で素材を提供し、中国語または韓国語の解説文を作成)

3 第4回(中国語、韓国語に分かれて実施)
<中国語>
 ■日 時:平成21年12月15日(火)  10:00~15:00(受付:9:30~)
 ■集 合:奈良県奈良市西ノ京457  薬師寺(受付:薬師寺與樂門前)
 ■プログラム
   ○10:00~12:00  薬師寺
      10:00~11:00  僧侶の案内により見学
      11:00~12:00  小グループに分かれて実地研修
   ○12:00~13:00  昼食・移動
   ○13:00~15:00  唐招提寺
      13:00~14:00  僧侶の案内により見学
      14:00~15:00  小グループに分かれて実地研修
 
<韓国語>
 ■日 時:平成21年12月15日(火)  10:00~15:00(受付:9:30~)
 ■集 合:奈良県高市郡明日香村豊浦  甘樫丘(受付:甘樫丘駐車場)
 ■プログラム
   ○10:00~11:00  甘樫丘
      10:00~10:30  飛鳥京観光ボランティアガイドの案内により見学
      10:30~11:00  小グループに分かれて実地研修
   ○11:00~11:30  移動
   ○11:30~12:30  飛鳥寺
      11:30~12:00  僧侶の案内により見学
      12:00~12:30  小グループに分かれて実地研修
   ○12:30~14:00  昼食・移動
   ○14:00~15:00  石舞台古墳
      14:00~14:30  飛鳥京観光ボランティアガイドの案内により見学
      14:30~15:00  小グループに分かれて実地研修

  ・実地研修では、小グループ(5~6名)に分かれて、受講生が各言語でゆかりの解説のデモンストレーション
  ・各グループに留学生1名が同行し、解説内容、言語表現等をチェック

4 今後の予定
 ■第5回(閉講式)
   ○日 時:平成22年3月3日(水) 10:30~16:00
   ○場 所:奈良商工会議所
   ○内 容:中国、韓国とのゆかりに関する講義、各グループからの研修成果発表、閉講式・修了証書授与等