奈良県留学生交流室（ならけんりゅうがくせいこうりゅうしつ）では、留学生（りゅうがくせい）に、奈良県（ならけん）にある神社（じんじゃ）やお寺（てら）、美術館等（びじゅつかんなど）へ無料（むりょう）か割引料金（わりびきりょうきん）で入る（はいる）ことができるカード『まほろばパス』をつくっています。
まほろばパス って どんなもの？
ならけんは 1300ねん いじょう の れきし と ぶんか があり、 「せかいいさん」が 3つも あります
そして ならの くらしや さんぎょう げいじゅつを まなぶことが できる しせつも たくさん あります
「まほろばパス」は ならけんないで きょうりょく してくれる しせつに むりょう か わりびきりょうきんで はいることが できる かーど です
ならけんに りゅうがく している あいだに いろいろと しせつを けんがくして くにに かえったら まわりの ひとに ならけんの ことを おしえて あげて ください
発行の申し込みと使い方（はっこうの もうしこみ と つかいかた）
(1)、(2)どちらかの方法（ほうほう）で申し込み（もうしこみ）ます。
(1)学生証（がくせいしょう）を持（も）って、奈良県外国人支援 センター（ならけんがいこくじんしえんせんたー）に行（い）って申し込む（もうしこむ）。
(2)大学（だいがく）の留学生支援（りゅうがくせい しえん）をしている担当課（たんとうか） に行（い）って申し込む（もうしこむ）。
まほろばパスは、施設（しせつ）の受付（うけつけ）で 学生証（がくせいしょう）と一緒（いっしょ）に見（み）せると使（つか）えます。
注意（ちゅうい）
- 本人しか使えません。（ほんにん しか つかえません）
他の人に貸さないでください。（ほかの ひと に かさないで ください）
- 施設ごとの決まりを守ってください。（しせつ ごと の きまり を まもって ください）
- 施設によって、パスが使える時期や（しせつ に よって パス が つかえる じき や）割引が変わることがあります。（わりびき が かわることが あります）
- 有効期限が過ぎたら使えません。（ゆうこうきげん が すぎたら つかえません）
その時は、また申し込んでください。（そのときは また もうしこんで ください）
- 東大寺への入場には使えません。（とうだいじ への にゅうじょう には つかえません）
まほろばパスってどんなもの？
What is the Mahoroba pass?
まほろば通行证是什么？
※まほろばパスが つかえる しせつ（日本語 English Chinese）
申込用紙（もうしこみ ようし）
Mahoroba Pass Application Form
优惠入场证申请表
発行場所・連絡先（はっこうさき・れんらくさき）
〒630-8122 奈良市三条本町8-1 シルキア奈良2階
（ならしさんじょうほんまち 8-1 しるきあ なら 2かい）
奈良県外国人支援センター 留学生交流室（国際交流サロン内）
（ならけんがいこくじんしえんせんたー りゅうがくせいこうりゅうしつ （こくさいこうりゅうさろん ない））
TEL：0742-81-3430
開館時間（あいている じかん）
月曜日（げつようび）、火曜日（かようび）（10時～18時）
水曜日（すいようび）、木曜日（もくようび）（11時～19時）
金曜日（きんようび）（10時～18時）
休み（おやすみのひ）
土曜日（どようび）、日曜日（にちようび）、祝日（しゅくじつ）、年末年始（ねんまつねんし）