災害時に、生活様式や言葉の違いから要援護者となり得る外国人の方に、防災知識を高めていただくため、リーフレット「防災ガイド」をやさしい日本語版・英語版・中国語版・ハングル版・ポルトガル語版で発行しています。

がいこくじんのかたに ぼうさいちしきを たかめていただくため、りーふれっと「ぼうさいがいど」を

やさしいにほんごばんと えいごばん ちゅうごくごばん はんぐるばん ぽるとがるごばんで はっこうしています。  


日本語ボタン   英語ボタン

防災指南 ハングル ポルトガル語版

ダウンロードできます。(だうんろーどできます。)

◇防災ガイド <やさしい日本語版><やさしいにほんご> 
 → 表紙から3ページ(PDF)  4ページから8ページ(PDF) 9ページから13ページ(PDF)  14ページから裏表紙(PDF)

◇Disaster Prevention Handbook <英語版> <えいご>
   → 表紙から3ページ(PDF)  4ページから8ページ(PDF)   9ページから13ページ(PDF) 14ページから裏表紙(PDF)

◇防灾指南<中国語版><ちゅうごくご>→防灾指南(pdf 2012KB)

◇방재 가이드북<ハングル版><はんぐるばん>→ 방재 가이드북(pdf 2371KB)

◇Guia de Prevenção de Desastres<ポルトガル語版><ぽるとがるごばん>→Guia de Prevenção de Desastres(pdf 1423KB)

しょうぼう ぼうさい はくぶつかん  消防防災博物館

   「地震に自信を」
    じしん が おこったとき、なにを すれば いいか まとめています。
    (にほんご、かんこくご、ぺきんご、ぽるとがるご)

    地震が発生したとき、何をすればいいのかをまとめています。
    (日本語、韓国語、北京語、ポルトガル語)


   「防災の手引き」
    さいがい の とき どうすれば いいか わかりやすい いらすと で せつめい しています。

    災害時の対応について、わかりやすいイラストで説明しています。

    まれーご、ふらんすご、えいご、すぺいんご、にほんご
    マレー語、フランス語、英語、スペイン語、日本語

    たいご、ぽるとがるご、えいご、ぺるしゃご、にほんご
    タイ語、ポルトガル語、英語、ペルシャ語、日本語

    かんこくご、ちゅうごくご、えいご、たがろぐご、にほんご
    韓国語、中国語、英語、タガログ語、日本語